翻譯、潤飾、時間軸：阿雄
♪ 別告訴別人，別，別，別 ♪ 主演：凱薩琳‧透娜
♪ 別說是我說的 ♪ 片名：佩姬蘇要出嫁
♪ 我聽到朋友的傳言 ♪
主演：尼可拉斯‧凱吉
♪ 我不確定是真的 ♪
♪ 你自己判斷 ♪
♪ 如果不相信就算了 ♪
♪ 還記得一個女孩 ♪
♪ 幾乎每首歌都有她的名字 ♪
♪ 我聽說是這樣 ♪
♪ 當然，這事也許是假的 ♪
♪ 我聽說就是她 ♪
♪ 她戴上了金戒指 ♪
♪ 佩姬‧蘇不久前才結婚 ♪
導演：法蘭西斯·柯波拉
（查理，還有幸運餅乾）
（謝了）
（什麼？下週要賣更多…）
（遙控錄放影機，只賣199元？） 妳看，爸爸上電視了
（糟糕！我會破產）
（三菱大螢幕電視特價1,299！）
（慘了！）
（我們的微波爐、錄放影機、烤箱…）
（一定不夠賣！）
媽，妳沒在看
拜託關掉
妳要何時才會不生爸爸的氣？
妳就不體諒我的感受嗎？
我對妳爸有種不確定的感覺
我不信任他
而且我討厭他的廣告
那就算了吧
我們沒時間談心了
來吧，穿上衣服
我希望妳能了解
- 這是一種侮辱… - 小心頭髮
離開我去找那個小蕩婦
妳以為他真的愛珍妮嗎？
也許他只是打破太多幸運餅乾
妳饒了我吧 他會缺席同學會也是因為妳
妳很清楚他很想參加
至少，我們不會同時處於悲慘的時段
我看看
怎麼樣？
真是火辣
天哪，妳就像雜誌的封面女郎
很難說
如果沒人認出這件洋裝呢？
那又怎樣？
我不確定應該參加
- 媽… - 大家都會說
「嘿，瘋子查理去哪了？」
有很多人分居和離婚
鎮上只有我跟那個特價狂離婚
- 我要換掉這件可笑的衣服 - 妳在緊張什麼？ （歡迎1960年班畢業同學返校）
很難說，同學會有些瘋子
- 嗨，佩姬‧蘇，蓓絲 - 嗨
嗨，梅德琳
- 妳們好嗎？ - 妳們就像是廣告母女檔
誰是媽媽？
誰是女兒？
妳一定很重視同學會 妳就像從前一樣令人驚艷
這是蓓絲的主意
我的膽子不夠大
嗨，佩姬‧蘇‧波戴爾
- 這裡 - 媽
蓓絲在跟台上樂團的人交往
- 一定是家族遺傳 - 怎麼說？
妳和妳媽都跟樂團的人交往
媽，妳看
天哪
來吧
妳看！
佩姬，妳們先坐下來，我過一會來找妳
好
媽，那張照片真棒
來吧，去找座位
- 這張好嗎？ - 好
我馬上回來，妳沒問題吧？
- 當然 - 好，謝謝
接下來為各位表演一首組曲
來，擺出照片上的姿勢
什麼？噢
- 天哪 - 喜歡嗎？
我認為金色的勞力士太俗氣 所以特別訂個白金的
好主意
- 妳好嗎？ - 很好
- 妳有幾個孩子？ - 我沒生
是嗎？我以為妳有生
- 沒有，那妳有幾個？ - 四個
- 四個？ - 沒錯
梅德琳，我真為妳高興
- 對啊，我愛孩子們 - 佩姬‧蘇近來如何？
她自從分居之後就失去生活重心 我認為她應該調適了
- 現在看起來友善多了 - 真高興知道
有時候恨男人會好過一點
跳一支舞吧，公主？
華特！
- 你好嗎？ - 很好，很好
很高興見到你，回頭見
這不是佩姬‧蘇‧凱爾區嗎？
從前是
李察？李察‧諾維克？
我沒認出你來
妳的氣色真好
妳一點也沒變
我覺得好糗，只有今晚這麼打扮
太可愛了
謝謝妳
我來介紹，這位是佩姬‧蘇‧凱爾區 這是我的太太雪倫
見到你們真好！
你們坐吧
叫我佩姬，我現在是佩姬‧波戴爾
查理來了嗎？
我大約一年前回來
一打開電視
就看到了瘋查理
讓我笑死了
呃，查理今晚不來
事實上，我們正在辦離婚
抱歉
我很遺憾
諾維克先生！李察‧諾維克先生
我是道格‧司奈爾
我在《商業周刊》上看到你的大交易
恭喜
謝謝，道格
嗨，佩姬，妳好嗎？查理好嗎？
- 道格，快過來！ - 嘿，泰瑞！
- 道格，很感謝 - 回頭跟我聯絡
梅德琳和亞瑟是高中情人
一畢業就結婚，依舊如膠似漆
梅德琳，亞瑟 錯過了性解放革命感覺如何？
妳說什麼？
這什麼鬼問題？
這種問題跟同學會一點關係也沒有
別生氣，別生氣
歡迎加入單身俱樂部
我不懂妳是如何做到的
除了查理以外，我從未跟別人約會過
說真的，也沒那麼糟
妳只要想像男人就像房子，逢高脫手
我一直認為妳和查理有著美好的婚姻
我也這麼以為
我們太早結婚 為了錯過的事物而彼此埋怨
所以他開始外遇，而妳開始沮喪
妳應該像我一樣早早離開這裡
也不算太糟，我有兩個優秀的孩子
還有自己的事業
但是
若早知如此
結局或許大不相同
你那該死的電腦系統害我失業
- 別，諾維克先生 - 他喝醉了
你富得流油，我卻一敗塗地
烘焙的生意很不錯
妳負責管理嗎？
是我自己的店
我記得這件洋裝
羅莎莉？
- 嗨 - 噢，我也記得這個墜鍊盒
妳當時很興奮
全校的人都看過了
妳的記憶力很好
真漂亮，可以打開嗎？
好
這是我的孩子
真可愛
當然，他們已經長大了
妳一定三歲就結婚了，對吧？
妳真會說話
這是當牙醫的好處
醫藥等級高純度
我多吸幾口就會鑽自己的牙
這對炯炯有神的眼睛是誰？
麥可‧費茲西蒙
從前在學校我好崇拜他
- 佩姬，嗨 - 嗨
天哪，華特‧蓋茲還是那麼會跳舞
是妳的第一任男友
妳們之間還有火花嗎？
很難說，我是說…
反正，華特想要的東西… 華特‧蓋茲（音似得到）都能得到！
對不起
這位是雪倫‧諾維克 這是凱若和梅德琳
我最要好的老朋友
雪倫是李察的太太
妳真幸運
是麥可‧費茲西蒙啊，他來了嗎？
我問過羅莎莉了，找不到他的人
- 太可惜了 - 他從前一定是號人物吧？
是啊
他是高中時期我唯一想上床的人
只有他嗎？
呃，除了查理以外
希望你的書能大賣
你還有什麼軼事想跟大家分享？
是，每條狗都會碰上好日子
什麼意思？
佩姬，拜託解救李察好嗎？
請他跳舞
- 李察？ - 是
陪我跳支舞好嗎？
我很樂意
- 這樣就行了嗎？很好 - 還沒
經過25年，從愛哭的小個子成為自大狂 真是成就非凡
我真的無法釋懷
曾經像狄若絲那樣的人
一見到我不是嘲笑就是侮辱
- 那個道格‧司奈爾… - 是
一進門就跟我握手的人
曾經叫我四眼田雞
但你現在不得了了
你現在富有、出名又成功
還有美麗的妻子
妳一直對我很好
我很感激
噢，李察
是瘋子查理，家電之王！
嗨，查理！
瘋查理！
- 真不敢相信 - 你的氣色真好！
近來可好？
很好
這就是同學會？太棒了
這就是
你跟佩姬還有交談嗎？平和嗎？
她一點也沒變，查理
你的女兒真是漂亮
啊，我一定要…
你們聽過查克·貝里的歌嗎？
哈囉
請各位仔細聽我說
我相信大家都很愉快
不過各位期待已久的時刻到了
爸
你們還不知道這一刻 是因為我們還沒說明
同學會已經選出了國王與皇后
好，言歸正傳
同學會提出了許多看法
決定了兩位代表 布坎南中學精神的1960年班畢業同學！
搞什麼？
國王就是多年前離開我們之後 各方面都長足進步的人
我們非常榮幸歡迎他回來
就是李察‧諾維克！ 上台來，李察國王
妳還好嗎？
重新計票！
一定是蓋茲說的
首先，你要先學會計算
拉住我！拉住我！
我只想說，謝謝各位
雪倫和我覺得賓至如歸
我們很高興
從台上看學校還真不錯
我只想說，我很高興回來，謝謝
所有的國王都有一位皇后…
在這裡！
還輪不到你，蓋茲
天生愛耍寶
我們寄發邀請函的時候 沒有註明是化裝舞會
但是一見到她的穿著打扮 我們又回到美好的舊時光
各位女士先生，我們的皇后…
佩姬‧蘇‧凱爾區‧波戴爾！
上台來，佩姬‧蘇
我做不到
妳可以的，快，妳行的
上去啊，妳行的
佩姬
♪ 我的佩姬‧蘇 ♪
♪ 噢，我愛妳 ♪
♪ 佩姬‧蘇，我愛妳 ♪
佩姬‧蘇！
♪ 佩姬‧蘇 ♪
♪ 噢，我心嚮往妳 ♪
爸爸
♪ 噢，佩姬 ♪
♪ 我的佩姬‧蘇 ♪
♪ 噢，我愛妳，女孩 ♪
恭喜
♪ 我愛妳，佩姬‧蘇 ♪
♪ 佩姬‧蘇 ♪
謝謝，非常感謝
♪ 噢，佩姬 ♪
♪ 啊，我的佩姬‧蘇 ♪
♪ 噢，我愛妳，女孩 ♪
♪ 我想要妳，佩姬‧蘇 ♪
媽！
媽？
我的天哪！
把妳的手舉高
現在想吃甜吉了嗎？
鮮血，鮮血
- 查理？ - 鮮血…
鮮血…
我要吸妳的血
還要吃妳的甜吉
- 我死了嗎？ - 不，妳是不死之身
讓我吃吧，反正妳也不愛吃
小子！
鬧夠了沒有？
我剛捐了一筆給血庫
我只是想領一些出來
快去上課，快
我有點擔心副作用
妳躺回去
餅乾！
深呼吸
我怎麼會在這裡？
妳只是昏倒一分鐘，別擔心
我是怎麼來到這裡的？
讓妳的朋友幫妳
帶她去洗手間，洗個冷水臉
- 她就能回神了 - 好
妳還好嗎？
捐血？1960年？
來一根吧
不行，凱若，香菸對她很不好
我戒掉好幾年了
墜鍊呢？
什麼墜鍊？
梅德琳，妳的頭髮是怎麼了？
再帶妳回護士那裡吧
真的
來吧，佩姬‧蘇
狄若絲，妳為何不捐血？
我貧血
妳應該多喝點指甲油
會給妳一些力量
妳過來示範一下吧
我們帶妳回家
沒關係，我還記得回家的路
穩著點
捐血之後都會虛弱
（美好的春天電台 與你在調幅廣播1280相遇）
（接下來播放更多金曲）
（來自冠軍樂團的演奏曲）
晚一點打電話給妳！
好，保持聯絡
是誰？
佩姬
佩姬‧蘇
快進來，門沒關
護士來電說妳快回來了
我有單子
感覺如何？
我早退了
去樓上躺一下吧
噢，媽
噢，香奈兒五號香水
總是讓我想起家的味道
當然囉，妳已經到家了
妳確定沒事嗎？
是
到底發生了什麼事？
南西？
是南西
噢，我的小妹
親愛的
我好高興見到妳
妳怎麼了？
媽媽說妳生病了 而且妳根本不喜歡見到我
對不起，真的對不起
我想要親近妳
我的生命中有太多未解的關係
青少年都很怪異，而妳是最怪異的
想玩遊戲嗎？
來
大富翁好嗎？
十字遊戲？還是…
蛇梯棋？
（我問妳個問題，給妳翻身的機會）
（妳坐台下也許不知道）
（有人知道迪昂和貝爾蒙特在哪嗎？）
真不敢相信，妳看他，從沒老過
這不就是肯尼·羅西的夢想嗎？
雖然我希望他跟艾琳分手
她太高傲了
別吃紅色的
為什麼？
對妳的身體不好，會讓妳…
紅嘴唇
管他的，我可能已經死了
佩姬‧蘇快來，迪昂快唱完了
乾淨衣服放在妳們床上，回頭收好
晚飯吃什麼？
妳爸爸最愛吃的 烤奶油碎牛肉配大頭菜
又來
愛芙琳！孩子們！外面是什麼？
快來看看，是誰放在外面的？
- 是什麼，老公？ - 妳自己來看
哇！真酷！
等不及想告訴黛安
她一直在吹噓她爸爸的凱迪拉克
妳覺得如何，佩姬‧蘇？
爸爸，你總是出人意料
有意思，真有意思，你竟然買了艾德索 （福特汽車旗下的失敗品牌）
小姐，妳是怎麼搞的？
妳喝醉了嗎？
一點點
今天很難受
別把車玩壞了，南西
我們買不起新車，還要退回去
這一點也不好笑 回房間去，妳被禁足了
被禁足？
放下來
這是我的人生
我長大了，想找點樂趣
我還要去英國找披頭四樂團
傑克！算了啦，她今天在學校捐血
她只是有點頭暈
這根本沒關係，她喝醉了
爸，我不知道你有幽默感
愛芙琳，叫她上床
來吧，媽！
小題大作，你只會在家裡發脾氣
小乖乖
別這麼快長大
媽，我都忘了妳如此年輕過
乖乖睡，寶貝
蜂蜜、香蕉、草莓
早安
妳的頭髮怎麼了，佩姬？
妳的臉很漂亮
為何總是遮住？
我忘了
- 早安 - 早安
讓一下，佩姬‧蘇
南西，放下功課坐好
妳今天早上看起來神采奕奕
我還是我，只是對自己很滿意
我今天會去上學
爸爸，昨天的事很抱歉
艾德索是一輛經典車
可以很健康地用它
謝謝
還有，不准再像昨天那樣
妳還年輕，別養成壞習慣
我同意，還有爸、媽 你們是女孩子最喜歡的父母
我一定盡量乖乖的
最好如此
媽，來坐下
妳要我坐？
這樣不是很好嗎？
大家共聚一堂
我要告訴查理 佩姬‧蘇昨天喝醉了嗎？
小姐
我竟然忘了他，該怎麼辦？
怎麼回事，佩姬？妳們吵架了嗎？
- 有一點 - 吵什麼？
房屋貸款
寶貝！
感覺還好嗎？
很奇怪
那就上車吧，我來解決
我頭痛
頭痛嗎？
你開車像瘋子一樣！
妳昨天不舒服的時候 讓我有機會好好地思考了一下
是嗎？
還記得我們星期二討論過的事嗎？
我覺得有點道理
提醒我一下
妳怎能忘了？
我們說的是和別人約會，妳卻忘了
我一定是忘光了
是啊
我能理解
但，拜託…
妳別又哭了
又不是永遠這樣
我想，三年的時間就像歌曲
總會放完
我知道
所以一畢業
我們應該 一，和別人約會
所以 二，可以貨比三家
然後 三，安定下來結婚
那還等什麼？何不馬上分手？
因為畢業舞會快到了，還要參加一堆派對
我們不想讓家長煩惱
他們會適應的
（美國國歌）
佩姬‧蘇！
佩姬‧蘇！過來這裡！
讓讓
抱歉
佩姬‧蘇，妳有準備考試嗎？
考試？
- 有考試？ - 是啊
好了，時間到
這是什麼意思，佩姬‧蘇？
我剛好知道，我在未來用不到代數
這是經驗之談
- 誰說的？坐下 - 對不起
他奮戰的結果 就是聖地牙哥帶著榮耀回來 （海明威《老人與海》）
聖地牙哥一無所獲
只是帶回一副魚骨頭
這是海明威的自大作祟 試著證明他還能捕魚
麥可，海明威表示過，我們都是孤獨的
只要離開人群太遠，我們是脆弱的
諷刺的是聖地牙哥被鯊魚打敗了
不代表他不是英雄
那誰是受害者，誰是掠食者？
我們下週再討論吧
別忘了，星期一之前 預習《大亨小傳》前四章
希望各位喜歡
你爸為何要在星期天晚上清查庫存？
- 嗨，佩姬 - 那是打牌的時間
你總是能擺脫他
我只去一下下，替他著想罷了
但你又不想接他的事業！ 你要什麼時候才告訴他？
快了
華特！
我不會一次就說出來
學校有你的奇怪傳聞
嗨，佩姬
你是什麼意思？
聽說妳給數學老師好看
我也在場，她當著面直接說
好女孩，佩
亞瑟，不准叫我佩
啊，我一定要…
我聽不懂
因為妳不像他們那麼笨
他們電影看多了
我受夠了，小姐
啊，我一定要…
我馬上回來
嗨，李察
恭喜你贏得數學競賽
真的沒那麼困難
佩姬，跟四眼田雞聊完了嗎？
滾開，無腦死胖子
我有重要的事跟你說
我今年沒空當家教，太忙了
不，不是這件事
拜託放學後見個面好嗎？
好吧，我在物理實驗室
但是，四點半好嗎？ 因為火箭社要開會
沒問題
她可不浪費時間
佩姬‧蘇和科學怪人？
他是好人，正在寫書
寫書？讓我吐一下
她為何要作賤自己？
拜託，佩姬‧蘇，再來一次
妳根本沒練習
抱歉
真是漂亮的轉身，美腿佩姬‧蘇‧凱爾區
短暫燦爛的啦啦隊長
寶貝！
表演得真精彩
謝了
我愛妳轉指揮棒的樣子
我發現妳中午時對我冷淡
是我活該
我仔細考慮了我的三年計畫
那完全不可行
我一定是神智不清
我倒覺得這計畫有點道理
大概吧
幫妳自己一個忙
不過…
當我想到妳跟別人出去約會
我就…
覺得被拒絕、沒用、悲哀？
對啊
那很好
那是風箏
我在寫一本有關風箏的書
妳到底想跟我說什麼？
我只想問你
時光旅行是否可行？
妳在進行類似的科學研究嗎？
大概吧
那是很有趣的問題
這麼說吧
如果以牛頓的理論來看
時光旅行是不可能的
如果以相對論來看
就是愛因斯坦的相對論
絕對時間的觀念是不確定的
於是就有了李察的捲餅理論
那是什麼？
那是我自己的理論
外型來自於一種墨西哥食物
我爸媽帶我去迪士尼樂園時吃過
我知道什麼是捲餅
我認為時光就像捲餅
其中一部分會倒捲回去
接觸到另一個部分
- 那時光裡面是什麼？ - 妳想放什麼都可以
妳可以塞滿記憶、經驗、三角函數
隨便妳
所以你覺得時光旅行是有可能的？
沒錯
是有可能
不論是人、狗、大象或是歌舞女郎 絕對有可能
那我就沒發瘋！
我不確定妳是否發瘋 但是大家都覺得我瘋了
來吧，李察
- 快點 - 妳要幹嘛？
等等！妳要…
我要跟你說
但是你發誓不能告訴別人
好
我說真的，不能告訴別人
我答應不告訴別人
我來自未來
就在25年之後
妳大概瘋了
真的…
我沒時間搞這花樣，也沒時間開玩笑
因為我知道你們這些人對我的看法
不是這樣的！
- 我真的不喜歡… - 聽我說
你是唯一我想問的聰明人
我知道很不可思議，但我能證明
證明是個很棒的觀念
怎麼證明？
你的祖父是瞎子
你會發明替盲人讀書的機器
你還會發明許多東西，你會成名
等等…等等…
妳怎麼知道我的祖父？
因為我說的是事實
我在雜誌上讀到你的發明
我還知道許多即將發生的事
有試管嬰兒還有心臟移植
還有一個叫做阿姆斯壯的美國人 會在月球漫步
時間是1969年7月20日
1969年？
比原定計畫早了6年
如果我是妳，我會很小心
如果妳是被某個狂人操控了大腦呢？
就是因為這樣所以我才離婚
你知道我怎麼想嗎？
我認為我在同學會上心臟病發作死了
妳是氣色很好的屍體
- 我很認真 - 這話是妳說的
那我到底死了沒？
有個方法知道
- 交給我 - 你要幹嘛？
有句成語：「拭目以待」
好，有輛消防車
如果妳死了，就會直接穿過去
待在那裡別動，妳已經死了
- 嘿，小姐讓開！ - 不！我不想死！
沒事，沒事
- 妳沒事吧？ - 還好
我把這顆鑲成了俗氣大戒指
這很好
這裡不是全部
- 很棒的物件 - 那…謝謝
我把這些帶回店裡，下個星期完成鑑價 再見，凱爾區太太
再見
那個人是誰？
不重要，佩姬
我今年要投給民主黨
妳知道妳父親對民主黨的觀感
操控民調
妳別說出來
今天在學校好嗎？
噢，很高興又見到所有的人
學校教的東西一點用也沒有
還有午餐！真是慘不忍睹
去接電話，佩姬
- 哈囉 - 是佩姬‧蘇嗎？我是奶奶
- 奶奶？ - 我的小女孩好不好？
怎麼了，佩姬？
- 佩姬，怎麼回事？ - 是奶奶
我無法開口
對不起
媽，我再打給妳
是佩姬
沒事，我再回電
佩姬‧蘇，怎麼回事？
剛剛怎麼了？怎麼回事？
我夢見奶奶死了
難怪妳會傷心
她熬過去了，真的
不過她沒事
我跟她說妳昨天不舒服
她打電話來確認
我好愛她
我好久沒見到她了
爺爺巴尼沒事吧？
他也很好，復活節妳還見過他
到底是怎麼回事，佩姬？
不知道
我忘了
我明天打電話向她道歉
乖孩子
我討厭看到妳傷心，妳是我的天使
佩姬，我不想過問
妳跟查理的感情出問題了嗎？
妳今天早上說了一些話
如今有許多事變得混沌不明
查理只是其中之一
查理有強迫妳做不想做的事嗎？
什麼意思？
佩姬，妳知道什麼是陽具
遠離它
你最優秀
讓她愛上我，行嗎？
賜給我力量
迷死她吧，猛男
去開門，傑克！
我就來
哈囉，查理
- 你好，凱爾區先生 - 快進來
去帽子店有好貨嗎？
很不錯
查理，過來聊聊好嗎？
- 有事嗎，先生？ - 沒事，只是聊聊
- 查理！ - 嗨，凱爾區太太
你的氣色真好，這裡有些點心
噢，真可口
坐下，查理
南西！
彈得很棒，南西
查理，你也許有注意到 佩姬‧蘇最近的行為怪怪的
- 確實 - 她失控了
拜託，南西
她似乎有些緊張困惑
過於情緒化
有幾次甚至有點不負責任
當然，她媽媽認為 這是青春期少女常有的行為
簡直就像少年犯
- 不對 - 出去！
啊，我一定要…
天哪
是的，凱爾區先生 不過我就是喜歡佩姬這個樣子
她跟學校別的女孩不同
查理，雖然你從小就對音樂癡迷
我們總是把你當作有為的年輕人
謝謝你，先生
我們很信任你跟我女兒交往
信任就像是雙向道
過去兩年來，我很高興得知
你和凱爾區太太如此地信任我
並且願意帶領著她，把她的手交給我
查理到了，妳還沒準備好嗎？
準備什麼？
參加梅德琳的派對啊
媽，我不想參加
不管妳想不想，妳已經答應邀請了
梅德琳是妳的好朋友
我還烤了一些點心
妳去寫作業
我跟妳姐好好談談
寶貝，試著享受生命
這是生命中最美好的時期
趁早學會應付查理
支持查理
做個乖女孩，戴著可愛…
活潑
這場派對應該會讓她開心
只要你了解我們的期望
是什麼？
讓她玩的開心，但是看在老天爺的份上 你給我克制一點！
一定
查理？
你的毛線衣！
很棒吧？
真有五零年代的風格 你好像跟全世界格格不入
身為青少年 如果不奇裝異服就不好玩了
- 晚安，爸爸 - 晚安
- 晚安，媽媽 - 晚安，小乖
晚安，凱爾區先生太太
再見，查理，玩開心一點
南西！
妳看起來真美
謝謝
我洗了車子，喜歡嗎？
晚上更好看
我買了費比安的演唱會門票，喜歡嗎？
他很酷
我想要四個招待，四個伴娘
洋基隊的投手很強
但是白襪隊的防守堅強
妳想採用什麼顏色？
洋基的庫貝和李察森 都比白襪的福克斯和阿帕里西歐強
我想用粉紅色和綠色
凱若，凱若！
- 妳看狄若絲！蕩婦！ - 我的天哪！
有好的投手就能奪冠了
老虎隊有四個20勝實力的投手
你們一定不相信 學校有多少女孩失去童貞
- 是誰？ - 是誰？
唐·摩西、法蘭克·賴瑞、吉姆·邦寧 還有保羅·福伊塔克（皆為老虎隊投手）
- 哈囉 - 哈囉
哈囉
現在…在華特的車庫排練了四週
四個自豪的傢伙 即將成為舉世聞名的歌唱團體
華特、里昂、泰瑞、查理
精準合唱團！
查理真能唱！
說不定會成為有名的樂團
我可不敢想像
拜託，妳的熱情呢？
他真的很可愛對吧？
當然！
他也很愛妳，妳真幸運
他一直對華特說妳有多麼完美
- 是嗎？ - 是啊
凱若和我看到妳 跟李察‧諾維克那個怪胎在一起
首先，他不是怪胎
只要妳花時間認識 就知道他是了不起的人
妳可憐他是因為他沒朋友
如果妳沒那麼神經 妳就會閉嘴對他展現一些同情心
妳是認真的嗎？
我真希望跟妳一樣 對她說那些話
嗨，夥計
噢，華特！
你覺得李察‧諾維克如何？
他是好人
他要幫妳做物理研究嗎？
他在努力
當我們有了化學反應，還需要物理嗎？
嘿，來一點氣氛音樂
關掉燈光
好主意
學校裡面沒人能媲美妳
你自我期許的時候真是迷人
對啊，我知道
但我不是在取悅妳
只是氣氛正美
對我而言，妳是如此完美
無論現在
過去
或是永恆
我很高興發明了跳舞
最早的跳舞就像是儀式
象徵生生不息
我愛你的接吻方式
我真想念你
妳的雙眸
就像水塘月光下的銀色倒影
澎湃洶湧
你很愛我，對嗎？
妳知道我的心意
我的未來有妳
噢，查理…
我們做愛吧
什麼？
做愛？
交纏
妳想要肉體交纏？
妳上星期說過…
幾點了？天哪！太晚了
上星期發生許多事
但是妳說過我們要忍住
妳說得對，我們應該等到新婚之夜
我相信我說過這些話
- 但是小丁丁不想透透氣嗎？ - 誰？
就是你的性愛武器
你的大鑽槌
你的小傢伙
妳是說我的男性雄風？
聽我說，時間太晚了
拜託！
這是怎麼回事？
這是到底怎麼回事，佩姬‧蘇？
上星期妳才說「如果愛我，就別這麼做」 這星期妳卻說「如果愛我，就要這麼做」
這是男人才會說的話！
那就算了，我錯了
妳說對了
天哪，佩姬
妳真會破壞氣氛
對不起
省省吧！
丟人！
你今天在課堂上說的話令人印象深刻
老師認為海明威是偉大的文學家
你不認為嗎？
他只是個漁夫
他是本世紀最過譽的作家
他是完美的美國作家
肥胖、暴力、酗酒
也許你把他的生活和創作混為一談
作家的生活就是創作
傑克·凱魯亞克不需要親自殺牛 也能寫出這樣的情節
他在路上燃燒、感受、刻劃生命！
年輕人別激動
今天不殺牛
妳到底在這裡做什麼？
喝咖啡，吃甜甜圈
我以為妳們女孩都是成群結隊的
老兄
我是時髦的女孩
- 快點，狄若絲 - 泰瑞，慢一點
幹嘛？
你看！佩姬‧蘇和麥可‧費茲西蒙在一起！
那個共產浪蕩子嗎？
先是搞上怪胎，接著是怪人
對啊
太棒了！
真是好貨
那一定是蓓絲的，我在上衣發現的
很老了，好個穿越時光
從這高處看世界肯定好多了
世界真奇妙
就像個巨大的滑稽馬戲團
我要衝出大砲變成能量
目標是什麼？
最大的強度
對！我要離開這裡
我要寫作
我要從中產階級的旅店退房 推開我的晚餐桌
然後說「媽，我不要吃果凍！」
你跟父母處不來嗎？
我爸就知道賺錢
我媽只在乎她在鄉村俱樂部的地位
哪有，他們還是很關心你
他們只是另一個世代
妳是怎麼搞的？
我還以為妳很酷
坐我的摩托車，吸著大麻
妳的夢想是什麼，啦啦隊長？
妳要嫁給藍色羚羊先生（男主角的座車） 終生在牧場剃羊毛嗎？
不要，我已經試過了
我想做個舞者
那是我的夢想！
我想跳舞
跳舞
過來
我一直都誤解妳了
一道合體的光芒穿透孤獨
墜落的身體在狂喜肉體之中
噢！那是你的詩嗎？
不，是我現在編出來的
想聽另一首詩嗎？
好啊！
詩名是《溫柔》
我無法入眠，以為在夢中
被熱吻背叛
在爵德醫生的屋子裡 吸吮著苦澀
剃刀粉碎老鼠的嘔吐，落在裸露的手臂！
抱歉，只是想讓妳印象深刻
麥可
你就像外表一樣好
無論有多少人愛過妳的快樂恩典時刻
有多少人以真情假愛 愛過妳的美貌
只有一個人愛過妳內心神聖的靈魂
愛過妳容顏變化的憂傷
這不是我寫的
是葉慈的詩
我羨慕你
你眼前有大好的生命 而且你知道要追尋什麼
不過別再說老鼠的嘔吐，好嗎？
寫一些美好的事物
我會永遠崇拜妳
噢，麥可
真的不該發生這種事
（波戴爾電器行）
就是蕭士塔高維奇（俄國作曲家）
蕭士塔高維奇？ 我才買了拉威爾（法國作曲家）
聽我說，買蕭士塔高維奇
聽聽看
醞釀一下
如果不喜歡，拿回來退錢
好吧，你之前推薦德弗札克（捷克作曲家） 我是蠻喜歡的啦
年輕人，你說服我了
德弗札克就是證明
你一定會喜歡的
你也懂古典音樂嗎？
沒什麼，做生意嘛
查理，昨天晚上…
別說了，寶貝，別說了
我一直在想
女孩一定也會經歷這種事
有時候一見到妳，我就獸性大發
很難說
也許我爸說得對，青少年都是瘋子
但我不是
我是個成熟女人 經歷了你想像不到的生活
當然，女孩都比較早熟
但是昨晚我踩了剎車
妳知道為什麼嗎？
為什麼？
因為一切都無關緊要
這就是愛情的偉大
每次我們吵架
產生問題…
我發現自己也不完美
我們最終還是言歸於好
因為妳是我的寶貝，我愛妳
查理
我該拿你怎麼辦？
只要珍惜我就好
妳有絕佳的機會 成為世上最有錢的女人
而我會跟妳合夥
我告訴你一個真正的發財機會 就是運動鞋
網球鞋、慢跑鞋之類的
一雙賣幾百元的那種
- 妳一定在說笑 - 沒有！
妳說的是運動用品嗎？
不合你的胃口嗎？
以下是發財的機會
微波爐
袖珍計算機
隨身聽
數位電子手錶，還有手提電視機
對了，手提音響越大越好
不知為何所有東西都縮小了
但是手提音響變大了
大型手提音響
- 大型手提音響 - 等等
我有個想法，快來！快來！
過來
拿好
請教一下，妳們有褲襪嗎？
抱歉，那是什麼？
褲襪，妳們有嗎？
褲襪？
你在幹嘛，李察！這是女性貼身衣物
伍德豪斯太太，我在研究利用人造纖維 製作符合空氣動力的風箏
他們沒有賣！他們沒聽過褲襪！太棒了！
妳到底在說什麼？
我是說未來的潮流
我決定了第一個發財機會
好，回頭見
- 好 - 你只要記住一個詞：高科技
好嗎？
高科技？
哇，真不賴，這個名詞好聽
高科技
是誰？
- 好，從實招來 - 什麼？
我們是你的好朋友
為何會從狄若絲口中 得知妳和麥可‧費茲西蒙的事
有那個大嘴巴狄若絲 就不用衛星監視了
我聽說她的嘴巴還做別的骯髒事
噁心！
梅德琳，成熟一點好嗎？
《勇敢去愛》說得沒錯
舌吻是一種刺激性慾的方式 得到多數人的贊同！
妳是背下了整本書 還是只記得好的部分？
不，只記得妳畫底線的部分
妳真敢！
凱若，妳的髮型很美
佩姬‧蘇，少來了！ 妳和麥可是怎麼回事？
對啊，快說，他又酷又神秘
他很有意思
在粗曠的外表之下，充滿著詩人的心
詩人？
狄若絲一定告訴查理了
- 那個大嘴巴的小賤人！ - 佩姬‧蘇！
妳最好小心一點，佩姬‧蘇 她在追查理
冷靜好嗎？
查理愛跟誰就跟誰
什麼？
我一直以為妳會嫁給查理
凱若嫁給華特，我嫁給亞瑟
以後住在同一條街上
一起帶小孩去公園玩，週日一起烤肉
如果妳和查理分手就破壞了這一切
麥可‧費茲西蒙不像喜歡烤肉的人！
拜託！只是約個會罷了
又沒有說要嫁給他！
妳發誓？
好啦，我們去看電影
佩姬‧蘇，別傻了
今天是週末約會的日子
對啊，我要走了，亞瑟要來接我
等等，來玩女孩們的睡衣派對好嗎？
- 我們還玩這個有點老了，佩姬‧蘇 - 妳真是長不大
拜
我…
查理？
查理，我做了個夢
佩姬‧蘇，我有話對妳說
查理，你怎麼會來？
我們去地下室
好
我要知道是怎麼回事
狄若絲說 妳和浪蕩子麥可‧費茲西蒙在一起
你昨晚送我回家，我還不想休息
所以跑去找麥可一起騎車
果然是真的，媽的！
就因為妳，害我今晚痛苦萬分
就像單聲道樂團的那首歌 《愛之書》第四章…
妳搞砸了
妳不願再試一次嗎？
我在想，我們完了嗎？
我們結束了嗎？
若真是如此，我也不想面對
那個小丑能帶給妳什麼？
我討厭你說話帶刺
妳正在破壞這段感情，佩姬‧蘇
沒有人會這樣對待我查理‧波戴爾
你以為你是誰？拿破崙嗎？
為什麼每件事都要和你吵架？
我有頭髮
我有牙齒，我有眼睛
佩姬，妳看看窗外，我還有車子
我還是樂團主唱，我是個人物
妳為何要跟我吵架？
結束了，查理
我不想傷害你，我希望你幸福！
但是擁有妳我才會幸福
我愛妳
不！結果還是一樣！
我們就是無法生活在一起
而且你和情婦珍妮鬼混！
妳在說什麼？誰是珍妮？我不認識珍妮
我就是無法信任你
那我下午對妳說的話呢？
我是這個意思，我心中就像有扇窗
你想來就來，現在我要關上窗子 否則一切都不會改變！
妳要改變什麼？
這一切！你很清楚這一切行不通
你上了大學就完了！
那我的樂團和歌唱事業呢？
那我呢？
我經歷了多年的挫折、等待… 我們終於徹底分開了
你會為了錯失歌唱事業怪我一輩子！
妳就是不會安靜
妳以為我就像我爸一樣
一輩子賣家電、在店裡追女人嗎？
無論如何我都要試試！
到底有什麼改變，佩姬‧蘇？
昨天妳還愛我，愛我們這段關係
兩年來我全心全意愛著妳
行，我要證明給妳看
我一定會成為大歌手
坐那邊
好
很棒
是啊
酒來了
妳的啤酒
謝謝
你的威士忌
再過五個星期
畢業典禮一結束，我就離開
敬自由！
敬所有人
這是我的計畫
我們一畢業就搬去猶他州
猶他州？
我還以為你會去巴黎或紐約
猶他州有什麼？
有麗塔，去年夏天認識的 她很酷，妳會迷上她
她在山丘旁有座小木屋養雞
我寫作，妳們兩人養雞過活
我做不到
為什麼？
猶他州允許一夫多妻
我對雞過敏
接下來介紹查理‧貝爾先生
那前天晚上的事怎麼說？
我們就像同星座的兩顆星星
麥可，我們這兩顆星相隔了好幾光年 你去吧，別帶上我
但是我們充滿熱度
熱情！熱火！
我們應該至少再融合一次
這句話好棒，你一定會成為大作家
是嗎？
一定
麥可
我們曾有過燦爛的夜晚
有一天，你將回想起來並寫下來
是啊
我會想出來的
苦樂參半的美好時刻
被記憶羈絆的慾望之犬
對！
是查理！
款待得真好
- 我終於懂了 - 噓，很好聽
佩姬‧蘇依然不忘舊情
♪ 我在此等著帶妳回家 ♪
♪ 他不如我這般愛妳 ♪
我還以為看透他了
我們可以閃了嗎？
謝謝大家
威肯斯先生，如何？
抱歉，查理
我覺得行不通
有機會成功，不過不是你…
相信我的話，也許是歌曲的關係
但是行不通
早安
查理…
妳來這裡幹嘛？
我有話對你說
我必須做一件 在學校我最不願意做的事，然後…
嘿，貓王
嗨，你好嗎？
貓王死了，這是艾傑斯
我大概還在想念貓王
- 可以送我上學嗎？ - 不行
為什麼？
藍色坐駕解除任務一陣子了
那走路去好嗎，查理‧貝爾？
妳怎麼知道查理‧貝爾？
我昨晚也在酒吧聽你唱歌
唱得很棒
還不夠棒 妳怎麼會在那裡？妳跟誰在一起？
你怎麼也會在那裡？ 你從未說過跟藍調團體一起唱歌
那表示我們 還有許多不認識彼此的地方，佩姬
我都忘了音樂對你意義重大
哈！真是天大的新聞
別那麼有戒心，來
我寫了一首歌給你
為何寫歌給我？
因為我想幫你
肯定會成為金曲
夠了！別再諷刺了！
威肯斯昨晚來聽我演唱
他叫我別做夢
你就看一下好嗎？
拜託啦，是我為你寫的
如果是妳寫的，我會看看
聽著，前天晚上我覺得自己很笨
我開始思考，生命中不只是音樂
如果我安分一點，大家會對我比較好嗎？
會
妳想走路上學？
- 好，我先把狗牽進去 - 好
來吧，艾傑斯
怎麼回事，公主，失去王子了嗎？
狄若絲
我有很多話要告訴妳
但妳不值得我浪費唇舌
真是抱歉，鋼筆壞了
妳是故意的！
我恨妳！
把妳的胸罩扣好
妳再說一次？
去小碼頭上慢慢散步吧
祝妳愉快
佩姬，未來有許多事值得期待
我是來道別的，李察
道別？
等等，坐下來
道別？妳要去哪？
佩姬，我們是夥伴
我在晶片上很有進展
你是真的很行
你正是那個好運降臨的人
妳也是，佩姬，妳有願景
願景？
我是跟時代格格不入
我讓父母傷心
我思念孩子
我會永遠卡在這裡
還有可憐的查理
我18歲就懷孕了
所以不得不嫁給他
明天是我的生日，我必須離開這裡
妳跟查理分手了？
對
我知道這是一場賭注
我已經愛他太久了
好，那我們來做真正有願景的事
改變妳的命運，佩姬‧蘇
改變妳的命運
嫁給我
不，不，不！
佩姬‧蘇已經嫁人了
就這樣
我不想嫁給任何人，李察
再見
等等，佩姬，我能跟妳去嗎？
不行
你還要代表畢業生致詞
佩姬‧蘇！等等
我關上店門為妳寫的歌努力
妳第一次寫歌還不壞
當然，我修改了一點，妳聽聽看
她愛你，嗚~
你愛我，嗚~
我要走了
還有妳的生日…
我在高級餐廳訂好位子
在高級餐廳用餐一定很棒
我不會去
為什麼？
我想去探望祖父母
再見，查理
我還取消了演唱會的門票
我來關門
- 到家了 - 謝謝
看哪！
真是太美了！
怎麼了，佩姬？被雷聲嚇到了嗎？
佩姬，妳媽說妳夢到我死了
真希望她沒說
我不怕死，我很清楚自己何時歸西
那是幾歲？75還是80？
不告訴你！
我一直想從她口中套出來
夢境令人著迷
尤其是妳能預見未來
你們都相信嗎？
我喜歡推測
就像我正在看的這本書
說的是一位科羅拉多州的女人 她宣稱自己150年前住在愛爾蘭
她還記得當時的名字、日期和居所
奶奶，爺爺
我有話對你們說
如果妳相信，我就相信
變年輕跟變老一樣令人困惑
50年前在我身上發生的事 比現在還縈繞心中
但我記得未來的事
今晚寒風大作
真的越來越冷
現在，妳回顧了時光
做出妳最佳的抉擇
讓事情持續
我以孩子們為榮
我好想念他們
蓓絲…史考特和蓓絲
我的女兒以妳命名
噢，甜心
謝謝妳
爺爺
當你和奶奶過世之後，整個家族就散了
就再也沒機會見到堂親
是妳奶奶的果餡卷維繫了家族
爺爺，如果能重新來過 你會做什麼不一樣的選擇？
我一定會照顧好牙齒
佩姬‧蘇去你的堂屋聚會做什麼？
今天是她的18歲生日，帶她去見識一下
這是我的主意，奶奶
我一直很好奇堂屋聚會在搞什麼？
他從來不說，但我猜得到，也不想知道
玩得愉快，親愛的
- 謝謝，晚安，親愛的 - 再見
爺爺
奶奶覺得你們聚會在幹嘛？
看電影、打牌
我也許老了，不過應該幫得上忙
至少我又見到了你和奶奶
這種事有成功過嗎？
上一次大約在600年前
是時候進行另一場了
大家看！
爺爺帶著年輕美女！
我的天哪！
歡迎，佩姬‧蘇
佩姬‧蘇，歡迎，佩姬‧蘇！
很高興妳來共聚一堂
- 非常感謝 - 妳來對地方了
我們的堂屋就是由時光旅人創立的
- 我們要送妳回去 - 沒錯，沒錯
我們都非常興奮
我們等待了好久，終於把妳給盼來了
爺爺
你一定要帶這頂帽子嗎？
沒有帽子就不像樣
宇宙之王
浩蕩之主
光明之神
太陽之皇
這位女孩迷失在您的神妙之中
希望回到屬於她的年代
我們崇敬您，求助於您
展現您…的恩惠
讓我們見證上主的精神
我們請求您的大能
讓這位女孩在您慈愛的羽翼之下
回歸您的身旁
上主，祈求您賜予光明
以您的慈愛之名而重生
不會成功的
一定可以
祈求您賜予光明
我們獻上這女孩
願她的靈魂找到回家的路
別擔心
去開燈
去開燈！
她走了！
你到底想幹什麼？
我在救妳！
他們要把妳人間蒸發！
太誇張了，他們只是無害的老人！
我祖父在裡面！
- 上車！ - 我不要！
好，女孩走了，我們打牌吧
放開我！
我有好消息，妳坐下來聽著
有話快說！
我告訴爸爸我要放棄歌唱
然後他就給我10%的股份！
你在說什麼？
我知道妳經歷的事情
妳只是害怕罷了
妳不用再害怕了，我能養妳了
- 該死… - 佩姬‧蘇
妳願意嫁給我嗎？
你怎麼知道我經歷了什麼？
我當然害怕！
我無法改變！我無法幫助任何人！
妳沒聽我說，我在向妳求婚
你背叛我，你從未陪伴我和孩子們！
我一定會陪在孩子身旁
我會忘了華特！忘了樂團！
我要娶妳！
別傻了
我也許很傻 但還不至於傻到嫁給你兩次
老天哪
佩姬
對不起
我以為這就是妳所期待的我
都是我的錯
來
這是生日禮物
我不想再搞浪漫了
我去車上淋雨
查理？
打開來看看裡面
史考特和蓓絲
你從哪裡得到的？
史考特和蓓絲是誰？
是妳媽給我的，是妳和我的照片
妳應該知道的
他們也知道
噢，查理！
噢，我好愛你！
我愛妳
這就對了，佩姬‧蘇
我希望這一刻直到永遠
直到永遠
媽，妳聽見嗎？
拜託，媽，妳聽見嗎？
妳這是瀕死經驗
我們找出問題了
妳是幸運的年輕女士
我開點藥給妳服用，就沒事了
佩姬‧蘇，妳的毛病是…
罕見的心律不整
媽，妳還記得發生的事嗎？
好多人為你禱告
並且在醫護人員抵達急救之前 反覆對妳做心肺復甦
爸爸每天來看妳
因為我愛妳，佩姬‧蘇
我愛妳，佩姬‧蘇
我愛妳，女孩
而且我需要妳
佩姬
查理
我死了嗎？
大概死了一陣子
你的氣色好糟
好像幾天沒睡了
看起來好蒼老
但卻很幸福
非常幸福，佩姬
我還以為很了解你
- 對不起 - 我要對妳說，我…
我要向妳道…
沒有妳
我活不下去
那珍妮呢？
都結束了
我受夠了解說所有事物
她還以為歌手"大波普"是漢堡
是誰送的花？
所有人
梅德琳和亞瑟
凱若和華特
還有李察‧諾維克
這裡有本書
是從前在學校的麥可‧費茲西蒙寫的
他把書獻給妳
（朝聖者的靈魂 獻給佩姬‧蘇及星光燦爛的夜晚）
不應該是我，我跟他不熟
就放在這裡吧
查理
我有個奇怪的經歷
我又回到了學校
花許多時間跟你相處
你和華特、里昂 一起合唱《我想知道原因》
天哪！
唱得很棒
我一直想推開你
而你就是不肯放棄
我從不放棄
抱抱我好嗎？
佩姬
我不敢奢望我們之間的問題會消失
不過…
- 天哪，我願斷臂讓一切重來 - 別這麼做，拜託
我需要一點時間
那妳好好休息
查理…
我想請你和孩子們 星期日在你家一起吃晚餐
我會做果餡卷